HU / EN

‘El Camino — El Camino del Alma’

Thursday 24 August 2023, 6 p.m.
Kismaros, Boldogasszony Háza Abbey Church of Cistercian Nuns (Szuttai dűlő) Map »

Performers

Recercare Early Music Ensemble

  • Magdolna Suda — voice
  • Árpád Reményi — lute
  • Csaba Sipos — percussion
  • Zsolt Szabó — viola da gamba
  • Előd Kovács — poems
  • Imre Lachegyi — recorder

Programme

„Your love moves me” — Sephardic songs, Spanish ballads and poems from the time of St. John of the Cross

  • Sor Juana Inés de la Cruz (1651—1695): Verde embeleso de la vida humana (Hungarian translation by György Faludy)
  • La rosa enflorece — Sephardic romance
  • Luys de Narvaez (1526—1549): Passéabase al Roy Moro (Los seys libros del Delphin, 1538)
  • Enríque de Valderrábano (1500—1557): Ya cavalga Calaynos (Silva de Sirenas, 1547)
  • Juan Vásquez / Miguel Fuenllana (1500—1579): Con que la lavare? (Orphénica Lyra, 1554)
  • ***

  • Luis de Góngora (1561—1627): Infiere, de los achaques de la vejez, cercano el fin a que católico se alienta (Hungarian translation by György Rónay)
  • A la una yo naci — Sephardic folk song
  • Cristóbal de Morales / Miguel Fuenllana: De Antiquera sale el moro (Orphénica Lyra, 1554)
  • Alonso Mudarra (1510—1580): Por Asperos caminos (Garsilas de la Vega)
  • Alonso Mudarra: Si me llaman a mi (Tres Libros de Musica,1546)
  • ***

  • San Juan de la Cruz (1542—1591): Noche oscura del alma (Hungarian translationby Zsuzsa Takács)
  • Diego Ortiz (1510—1576): Recercada La Spagna
  • Diego Ortiz: Recercada La Gamba
  • Yo m’enamori d’un aire — Sephardic folk song
  • ***

  • Miguel de Guevara (1585—1646): A Cristo crucificado (Hungarian translation by István)
  • Juan del Enzina (1469—1529): Qu’ez de tí, desconsolado? (Cancionero de Palacio, 15th century)
  • Diego Pisador (1509—1557): Si la Noche (Libro de Música de Vihuela, 1552)
  • Anónimo: Si d’amor pena sentís (Cancionero de Palacio, 15th century)
  • Anónimo: Al alva venid, buen Amigo (Cancionero de Palacio, 15th century)
Recercare Early Music Ensemble (photo by Borbála Heilig)
Recercare Early Music Ensemble (photo by Borbála Heilig)

Links